Precum mulţi dintre noi suntem familiarizaţi, cuvântul „trailer” înseamnă, printre altele, şi „reclama privind previzualizarea unui film”. Cuvântul provine din limba engleză, dar aici intervine ciudăţenia. „Trailer”, în limba engleză, are sensul de „remorcă, rulotă, codaş, sau care vine la urmă”. Nu-i aşa că e ciudat? Pentru că se ştie că trailerul apare înaintea lansării unui film, făcându-i-se un fel de reclamă. Dar totuşi, sensul cuvântului „trailer” e acela de „continuare”, adică, ca şi cum ar apărea după lansarea filmului, ceea ce ar fi absurd. Atunci, de ce i s-a mai spus trailer, şi nu „previzualizare”, de exemplu?
Iată explicaţia oferită în cotidianul Los Angeles Times, pe 25 octombrie 1966, de către preşedintele executiv al marii corporaţii producătoare de filme, Paramount Pictures:
„Primul trailer a apărut în 1912, şi prezenta Rye Beach, un parc de amuzament din New York. În acest trailer, apărea o femeie pe nume Kathlyn, care, în finalul filmuleţului, apărea aruncată în cuşca leului. După aceasta, pe ecran apărea scris: ‘Va scăpa ea din gura leului? Urmăriţi continuarea în următoarea săptămână!’ (‘Continuare’ în engleză era scris ca ‘trailer’) De atunci, a apărut cuvântul ‘trailer’, ca o reclamă pentru un film ce urma să fie lansat”.
ATENTIE! Intrucat nu toate sursele sunt de incredere si, uneori, este foarte greu pentru a fi verificate, unele articole de pe site-ul lovendal.ro trebuie sa fie luate cu precautie. Site-ul acesta nu pretinde ca toate articolele sunt 100% reale, scopul fiind acela de a prezenta mai multe puncte de vedere si opinii asupra unui anumit subiect (chiar daca acestea par a fi contradictorii). Asadar, erorile si ambiguitatile nu pot fi excluse complet. Prin urmare, nu ne asumam nicio responsabilitate pentru actualitatea, acuratetea, caracterul complet sau calitatea informatiilor furnizate. Utilizatorii folosesc continutul acestui site pe propriul risc.
Precum mulţi dintre noi suntem familiarizaţi, cuvântul „trailer” înseamnă, printre altele, şi „reclama privind previzualizarea unui film”. Cuvântul provine din limba engleză, dar aici intervine ciudăţenia. „Trailer”, în limba engleză, are sensul de „remorcă, rulotă, codaş, sau care vine la urmă”. Nu-i aşa că e ciudat? Pentru că se ştie că trailerul apare înaintea lansării unui film, făcându-i-se un fel de reclamă. Dar totuşi, sensul cuvântului „trailer” e acela de „continuare”, adică, ca şi cum ar apărea după lansarea filmului, ceea ce ar fi absurd. Atunci, de ce i s-a mai spus trailer, şi nu „previzualizare”, de exemplu?
