Pe vremuri, nu exista Internet şi nici Google Translate, aşa că erau mai greu de găsit informaţiile despre o ţară anume de glob, în caz că doreai să ajungi acolo. De pe site-ul bucurestiivechisinoi.ro, am găsit următorul pliant printat în SUA undeva în anii ’40-’50, care se constituie ca un fel de ghid turistic pentru americanii care ar fi venit în România.
Ia să traducem noi ce scrie în acest ghid…
ROMÂNIA Capitala: Bucureşti Suprafaţa (în mile la pătrat): 91.584 Populaţia: 15.873.000 Tipul de guvernământ: republică Distanţa (în mile) de la New York: 4.687 Monedă: Leu Limba: Română Produs principal: porumbul
Şi acum, să vedem şi un mic ghid de conversaţie, foarte amuzant, consider eu, cum se pronunţă 4 cuvinte principale în limba engleză: „Hello”, „Friend”, „Thanks” şi „Goodbye” – traduse în limba română.
