Charlie Chaplin a fost odată victima unei farse josnice. Făcând cunoştinţă, în Germania, cu noul star de cinema, Pola Negri, el i-a şoptit unui prieten – după cum se va vedea, nu un prieten adevărat: „Cum spuneţi voi în germană: «Sunteţi cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată»?” „Du bist ekelhaft”, a sosit răspunsul.
Aşadar, înclinându-se respectuos, Chaplin a încercat să-şi spună replica – şi s-a trezit plesnit peste faţă. Nedumerit, doar mai târziu avea să afle că, de fapt, el îi spusese: „Sunteţi dezgustătoare”. Bine că nu i-a spus „Sunteţi o târfă…”