Alphonse-Louis-Dieudonne Martainville, s-a născut pe atras lui Martainville arestarea, dar şi achitarea de către Tribunalul revoluţionar, în faţa căruia a compărut la 2 martie 1794.
– Alphonse-Louis-Dieudonne de Martainville? l-a întrebat Coffinhal.
– Pardon, cetăţene preşedinte, Martainville şi-atât!
– Vrei să-ţi ascunzi rangul, se răsti Coffinhal. Eşti aristocrat, trebuie să te numeşti de Martainville.
– Martainville şi-atât, nu se lăsă acuzatul. Mă aflu aici ca să fiu scurtat, nu lungit! Replica sa celebră în franceză a fost următoarea: „Je suis ici pour être raccourci et non pour être allongé !”
Iar Coffinhal ar fi pus punct: “Să fie eliberat!” (“Qu’on l’elargisse!”). Martainville a murit treizeci şi şase de ani mai târziu.
Ce bine e să fii ager şi să-ţi găseşti la timp cuvintele potrivite…