„Coca-Cola” în alfabetul chinez se traduce „iapă fixată cu ceară”!
Atunci când celebra băutura americană Coca-Cola a vrut să intre în 1928 pe piaţa chineză, nu avea nicio reprezentare oficială a numelui său în chineză. Trebuiau găsite patru caractere chinezeşti a cărei pronunţare aproximativă să sune „ko-ka-ko-la”, fără a rezulta vreun înţeles care nu are niciun sens. Trebuie amintit faptul că în chineză există aproximativ 40.000 de caractere diferite, dintre care vreo 200 pot fi pronunţate „ko-ka-ko-la”.
În timp ce Coca-Cola era în căutarea combinaţiei satisfăcătoare a simbolurilor sale, pentru a fi reprezentată, unii comercianţi chinezi s-au grăbit şi au creat reprezentări grafice ale băuturii răcoritoare, care se pronunţau „ko-ka-ko-la”, dar care, fiecare caracter tradus separat, însemna nişte chestii bizare, ca „iapă fixată cu ceară”, „măgăriţă fixată cu ceară” sau „muşcă mormolocul de ceară”!
Coca-Cola trebuia să evite, în special caracterele care se pronunţă „la”. De aceea, a fost ales un compromis, optându-se pentru un caracter care se pronunţă „le”, şi care poate fi tradus ca „bucurie”. În final, reprezentarea oficială a lui Coca-Cola, tradus fiecare caracter chinezesc în parte, înseamnă: „a permite gurii să fie capabilă să se bucure”. Dar se va pronunţa: „ko-kou-ko-le”. În sfârşit, a ieşit o combinaţie acceptabilă. Fără iapă, ceară sau mormoloc!
Din 2008, cercetam si cautam adevarul in domenii precum istoria, religia sau metafizica. Am publicat peste 15.000 de articole; munca este imensa, dar si costurile aferente sunt foarte mari. Publicitatea Google Adsense nu acopera toate costurile, iar pentru a continua munca si proiectul, avem nevoie de ajutorul vostru. Orice donatie conteaza, indiferent de suma. Toti banii stransi se vor duce catre acest proiect, dar si pentru cercetarea unor subiecte controversate din istorie, inclusiv cercetari genealogice. Va multumim din suflet!
DONATI prin PAYPAL:
DONATI prin CONT BANCAR (ING BANK):
- Cont LEI: RO53INGB0000999917643869
- Titular: ASOCIATIA GENIA - GENEALOGIE SI ISTORIE CUI:51669957
- Email: contact@genia.ro
- Nr.inregistrare Min.Justitiei: 1036/A/2025
Atunci când celebra băutura americană Coca-Cola a vrut să intre în 1928 pe piaţa chineză, nu avea nicio reprezentare oficială a numelui său în chineză. Trebuiau găsite patru caractere chinezeşti a cărei pronunţare aproximativă să sune „ko-ka-ko-la”, fără a rezulta vreun înţeles care nu are niciun sens. Trebuie amintit faptul că în chineză există aproximativ 40.000 de caractere diferite, dintre care vreo 200 pot fi pronunţate „ko-ka-ko-la”.
