{"id":90487,"date":"2024-04-30T19:14:29","date_gmt":"2024-04-30T16:14:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/?p=90487"},"modified":"2024-04-30T19:14:29","modified_gmt":"2024-04-30T16:14:29","slug":"e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/","title":{"rendered":"„E posibil ca Eminescu s\u0103 fi \u00eenv\u0103\u0163at mai \u00eent\u00e2i a scrie \u015fi a citi \u00een limba german\u0103 \u015fi apoi \u00een limba rom\u00e2n\u0103” – se spune \u00eentr-un studiu din 1934 publicat \u00een „Revista Funda\u0163iilor Regale”"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>La prima vedere, pare \u015focant studiul despre Mihai Eminescu \u015fi rela\u0163ia sa cu literatura \u015fi cultura german\u0103, studiu publicat \u00een „Revista Funda\u0163iilor Regale”<\/strong><\/em> \u00een 1934. Citez din el (precizez clar c\u0103 ideile nu-mi apar\u0163in, ci doar le-am expus prin urm\u0103torul mic rezumat):<\/p>\n

* Dac\u0103 r\u0103sfoie\u015fte cineva manuscrisele lui Eminescu, \u00eel surprinde de la primele pagini num\u0103rul mare de citate \u015fi noti\u0163e \u00een limba german\u0103. Versuri, aforisme, observa\u0163ii gr\u0103bite, cuvinte izolate germane atrag aten\u0163ia cititorului. Toate acestea confirm\u0103 leg\u0103turile trainice \u015fi continue pe care Eminescu le-a avut cu literatura \u015fi \u015ftiin\u0163a german\u0103. Iar totul s-a datorat doar studiilor \u00een limba german\u0103 pe care Eminescu le-a f\u0103cut \u00een Viena \u015fi Berlin, de la v\u00e2rsta de 19 ani p\u00e2n\u0103 la 25 de ani? Surprinz\u0103tor, dar nu chiar a\u015fa…<\/p>\n

* Trebuie spus de la bun \u00eenceput faptul c\u0103 adev\u0103ratul leag\u0103n spiritual al poetului a fost, \u00eentr-adev\u0103r, cultura geman\u0103, care a avut puternice ramifica\u0163ii \u00een opera lui, f\u0103r\u0103 \u00eens\u0103 s\u0103-i anuleze personalitatea \u015fi f\u0103r\u0103 s\u0103-i cotropeasc\u0103 talentul. Dar, cultura german\u0103 nu a fost pentru Eminescu o revela\u0163ie nea\u015fteptat\u0103. El nu a venit \u00een contact cu ea \u00een mod \u00eent\u00e2mpl\u0103tor, ci a crescut, s-a dezvoltat \u015fi s-a format \u00een contact cu spiritul german. Din copil\u0103rie \u015fi p\u00e2n\u0103 \u00een ziua mor\u0163ii sale, Eminescu a tr\u0103it \u00een atmosfera poeziei \u015fi a filosofiei germane.<\/p>\n

* Copil de boierna\u015fi boto\u015f\u0103neni, pentru care Austria, \u015fi deci cultura german\u0103, \u00eensemna unitatea de m\u0103sur\u0103 intelectual\u0103, Eminescu a \u00eenv\u0103\u0163at limba german\u0103 \u00eenc\u0103 de mic copil, \u00een casa p\u0103rinteasc\u0103. Se prea poate ca poetul s\u0103 fi \u00eenv\u0103\u0163at mai \u00eent\u00e2i a scrie \u015fi a citi \u00een limba german\u0103 \u015fi apoi \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Fiindc\u0103 atunci c\u00e2nd este dus de p\u0103rin\u0163i la Cern\u0103u\u0163i, e primit direct \u00een clasa a treia primar\u0103, ceea ce presupune din partea poetului o bun\u0103 st\u0103p\u00e2nire a limbii germane. Desigur c\u0103 \u00een cele din dou\u0103 clase primare (III \u015fi IV) Eminescu a primit primele no\u0163iuni de literatur\u0103 german\u0103, pe care le-a \u00eembog\u0103\u0163it apoi \u00een anii liceului.<\/p>\n

* \u00centr-adev\u0103r, \u00eendat\u0103 ce intr\u0103 \u00een liceul german din Cern\u0103u\u0163i al lui Stefan Wolff, lecturile germane ale poetului se \u00eenmul\u0163esc \u015fi devin tot mai variate \u015fi mai multilaterale. Al\u0103turi de clasici ca Goethe \u015fi Schiller \u015fi de romantici ca Hoffmann, \u00eent\u00e2lnim printre lecturile poetului din acea vreme o istorie universal\u0103 a lui Weller \u015fi o mitologie a lui G. Reinbeck. T\u00e2n\u0103rul Eminescu \u00ee\u015fi adun\u0103 cur\u00e2nd o frumoas\u0103 bibliotec\u0103 german\u0103, pe care o m\u0103re\u015fte mereu \u015fi de care nu se desparte \u00een peregrin\u0103rile sale.<\/p>\n

* Cea mai bun\u0103 m\u0103rturie pentru mania de c\u0103rturar p\u0103tima\u015f al lui Eminescu ne-a l\u0103sat-o Caragiale, care, \u00een evocarea sa „Nirvana”<\/strong>, ne poveste\u015fte cum fusese g\u0103sit Eminescu \u00eentr-un hotel din Giurgiu, citindu-l pe Schiller, \u00een timp ce-\u015fi c\u00e2\u015ftiga p\u00e2inea cur\u0103\u0163ind gunoiul. Un alt contemporan poveste\u015fte c\u0103 Eminescu, fiind \u00een turneu teatral, \u015fi-a cump\u0103rat din pu\u0163inii bani ce-i c\u00e2\u015ftiga operele complete ale lui Goethe \u015fi Schiller. Este a\u015fadar foarte probabil ca poetul s\u0103-i fi citit \u00een \u00eentregime pe cei doi clasici germani. Chiar \u015fi mai t\u00e2rziu, c\u00e2nd re\u00eentors \u00een \u0163ar\u0103, el p\u0103r\u0103sise contactul direct \u015fi continuu cu cultura german\u0103, biblioteca poetului era alc\u0103tuit\u0103 \u00een majoritate din c\u0103r\u0163i germane. <\/em><\/p>\n

* \u00cen timpul studiilor universitare, limba german\u0103 \u00eei devine at\u00e2t de familiar\u0103, \u00eenc\u00e2t o \u00eentrebuin\u0163eaz\u0103 nu numai \u00een exerci\u0163iile sale universitare, ceea ce era la urma urmei firesc, dar \u015fi \u00een notele \u015fi \u00eensemn\u0103rile zilnice \u015fi chiar \u00een coresponden\u0163a sa cu cei din \u0163ar\u0103. Astfel, c\u00e2nd scrie din Berlin lui Titu Maiorescu, se folose\u015fte cu mult\u0103 u\u015furin\u0163\u0103 \u015fi elegan\u0163\u0103 de limba german\u0103. Poate c\u0103 tocmai aceast\u0103 cunoa\u015ftere temeinic\u0103 a limbii germane i-a f\u0103cut pe agen\u0163ii diplomatici ai Rom\u00e2niei la Berlin, T.Rosetti \u015fi N.Cre\u0163ulescu, s\u0103 se adreseze lui Eminescu, pentru a face coresponden\u0163a \u00een limba german\u0103, chiar dac\u0103 pe poet aceast\u0103 meserie de traduc\u0103tor \u015fi redactor oficial \u00eel plictisea.<\/p>\n

* \u00centr-adev\u0103r, Eminescu ad\u00e2ncise at\u00e2t de serios limba lui Goethe, \u00eenc\u00e2t se poate spune c\u0103 g\u00e2ndea nem\u0163e\u015fte. Numai a\u015fa se poate explica u\u015furin\u0163a \u015fi siguran\u0163a cu care redacta \u00een limba german\u0103 \u015fi numai astfel se poate \u00een\u0163elege de ce \u00eentrebuin\u0163a poetul limba german\u0103 pentru noti\u0163ele sale curente. \u00cen caietele sale manuscrise se g\u0103sesc nenum\u0103rate cuget\u0103ri scrise de-a dreptul \u00een limba german\u0103. Eminescu s-a g\u00e2ndit chiar s\u0103 str\u00e2ng\u0103 \u00een volum aceste aforisme germane, proiect \u00eens\u0103 la care a renun\u0163at, a\u015fa cum a renun\u0163at la at\u00e2tea altele.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La prima vedere, pare \u015focant studiul despre Mihai Eminescu \u015fi rela\u0163ia sa cu literatura \u015fi cultura german\u0103, studiu publicat \u00een „Revista Funda\u0163iilor Regale” \u00een 1934. Citez din el (precizez clar c\u0103 ideile nu-mi apar\u0163in, ci doar le-am expus prin urm\u0103torul … <\/p>\n

Cititi mai multe<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":90488,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[1391,4104,464,1051,912,9798,213,7991,39,2420,5156,2602,215,74,231,2706],"class_list":["post-90487","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-austria","tag-berlin","tag-biblioteca","tag-caragiale","tag-cernauti","tag-cultura","tag-eminescu","tag-giurgiu","tag-goethe","tag-hotel","tag-limba-germana","tag-limba-romana","tag-poet","tag-romania","tag-schiller","tag-viena","resize-featured-image"],"yoast_head":"\n"E posibil ca Eminescu s\u0103 fi \u00eenv\u0103\u0163at mai \u00eent\u00e2i a scrie \u015fi a citi \u00een limba german\u0103 \u015fi apoi \u00een limba rom\u00e2n\u0103" - se spune \u00eentr-un studiu din 1934 publicat \u00een "Revista Funda\u0163iilor Regale" - Secretele lui Lovendal<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""E posibil ca Eminescu s\u0103 fi \u00eenv\u0103\u0163at mai \u00eent\u00e2i a scrie \u015fi a citi \u00een limba german\u0103 \u015fi apoi \u00een limba rom\u00e2n\u0103" - se spune \u00eentr-un studiu din 1934 publicat \u00een "Revista Funda\u0163iilor Regale"\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La prima vedere, pare \u015focant studiul despre Mihai Eminescu \u015fi rela\u0163ia sa cu literatura \u015fi cultura german\u0103, studiu publicat \u00een „Revista Funda\u0163iilor Regale” \u00een 1934. Citez din el (precizez clar c\u0103 ideile nu-mi apar\u0163in, ci doar le-am expus prin urm\u0103torul ... Cititi mai multe\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Secretele lui Lovendal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/secreteleluilovendal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-04-30T16:14:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Eminescu-limba-germana.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"345\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"245\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scris de\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/person\/088691de5dfc346bb0c023e1e52ef5d9\"},\"headline\":\"„E posibil ca Eminescu s\u0103 fi \u00eenv\u0103\u0163at mai \u00eent\u00e2i a scrie \u015fi a citi \u00een limba german\u0103 \u015fi apoi \u00een limba rom\u00e2n\u0103” – se spune \u00eentr-un studiu din 1934 publicat \u00een „Revista Funda\u0163iilor Regale”\",\"datePublished\":\"2024-04-30T16:14:29+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-30T16:14:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/\"},\"wordCount\":861,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Eminescu-limba-germana.jpg\",\"keywords\":[\"Austria\",\"Berlin\",\"bibliotec\u0103\",\"Caragiale\",\"Cern\u0103u\u0163i\",\"Cultura\",\"Eminescu\",\"Giurgiu\",\"Goethe\",\"hotel\",\"limba german\u0103\",\"limba rom\u00e2n\u0103\",\"poet\",\"Rom\u00e2nia\",\"Schiller\",\"Viena\"],\"articleSection\":[\"Cultura\"],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/\",\"name\":\"\\\"E posibil ca Eminescu s\u0103 fi \u00eenv\u0103\u0163at mai \u00eent\u00e2i a scrie \u015fi a citi \u00een limba german\u0103 \u015fi apoi \u00een limba rom\u00e2n\u0103\\\" - se spune \u00eentr-un studiu din 1934 publicat \u00een \\\"Revista Funda\u0163iilor Regale\\\" - Secretele lui Lovendal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Eminescu-limba-germana.jpg\",\"datePublished\":\"2024-04-30T16:14:29+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-30T16:14:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Eminescu-limba-germana.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Eminescu-limba-germana.jpg\",\"width\":345,\"height\":245},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"„E posibil ca Eminescu s\u0103 fi \u00eenv\u0103\u0163at mai \u00eent\u00e2i a scrie \u015fi a citi \u00een limba german\u0103 \u015fi apoi \u00een limba rom\u00e2n\u0103” – se spune \u00eentr-un studiu din 1934 publicat \u00een „Revista Funda\u0163iilor Regale”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/\",\"name\":\"Secretele lui Lovendal\",\"description\":\"Site de secrete, stiinta si metafizica - din 2008 -\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#organization\",\"name\":\"Secretele lui Lovendal\",\"url\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-SLL-iun-2024-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-SLL-iun-2024-1.jpg\",\"width\":771,\"height\":240,\"caption\":\"Secretele lui Lovendal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/secreteleluilovendal\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/person\/088691de5dfc346bb0c023e1e52ef5d9\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ecb9cd41f5f63c9c9b989999a59f6e2639a865ec361e9db054db0679a8f341c2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ecb9cd41f5f63c9c9b989999a59f6e2639a865ec361e9db054db0679a8f341c2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"E posibil ca Eminescu s\u0103 fi \u00eenv\u0103\u0163at mai \u00eent\u00e2i a scrie \u015fi a citi \u00een limba german\u0103 \u015fi apoi \u00een limba rom\u00e2n\u0103\" - se spune \u00eentr-un studiu din 1934 publicat \u00een \"Revista Funda\u0163iilor Regale\" - Secretele lui Lovendal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"\"E posibil ca Eminescu s\u0103 fi \u00eenv\u0103\u0163at mai \u00eent\u00e2i a scrie \u015fi a citi \u00een limba german\u0103 \u015fi apoi \u00een limba rom\u00e2n\u0103\" - se spune \u00eentr-un studiu din 1934 publicat \u00een \"Revista Funda\u0163iilor Regale\"","og_description":"La prima vedere, pare \u015focant studiul despre Mihai Eminescu \u015fi rela\u0163ia sa cu literatura \u015fi cultura german\u0103, studiu publicat \u00een „Revista Funda\u0163iilor Regale” \u00een 1934. Citez din el (precizez clar c\u0103 ideile nu-mi apar\u0163in, ci doar le-am expus prin urm\u0103torul ... Cititi mai multe","og_url":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/","og_site_name":"Secretele lui Lovendal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/secreteleluilovendal","article_published_time":"2024-04-30T16:14:29+00:00","og_image":[{"width":345,"height":245,"url":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Eminescu-limba-germana.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scris de":"admin","Timp estimat pentru citire":"4 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/person\/088691de5dfc346bb0c023e1e52ef5d9"},"headline":"„E posibil ca Eminescu s\u0103 fi \u00eenv\u0103\u0163at mai \u00eent\u00e2i a scrie \u015fi a citi \u00een limba german\u0103 \u015fi apoi \u00een limba rom\u00e2n\u0103” – se spune \u00eentr-un studiu din 1934 publicat \u00een „Revista Funda\u0163iilor Regale”","datePublished":"2024-04-30T16:14:29+00:00","dateModified":"2024-04-30T16:14:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/"},"wordCount":861,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Eminescu-limba-germana.jpg","keywords":["Austria","Berlin","bibliotec\u0103","Caragiale","Cern\u0103u\u0163i","Cultura","Eminescu","Giurgiu","Goethe","hotel","limba german\u0103","limba rom\u00e2n\u0103","poet","Rom\u00e2nia","Schiller","Viena"],"articleSection":["Cultura"],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/","url":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/","name":"\"E posibil ca Eminescu s\u0103 fi \u00eenv\u0103\u0163at mai \u00eent\u00e2i a scrie \u015fi a citi \u00een limba german\u0103 \u015fi apoi \u00een limba rom\u00e2n\u0103\" - se spune \u00eentr-un studiu din 1934 publicat \u00een \"Revista Funda\u0163iilor Regale\" - Secretele lui Lovendal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Eminescu-limba-germana.jpg","datePublished":"2024-04-30T16:14:29+00:00","dateModified":"2024-04-30T16:14:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Eminescu-limba-germana.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Eminescu-limba-germana.jpg","width":345,"height":245},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/e-posibil-ca-eminescu-sa-fi-invatat-mai-intai-a-scrie-si-a-citi-in-limba-germana-si-apoi-in-limba-romana-se-spune-intr-un-studiu-din-1934-publicat-in-revista-fundatiilor-regale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"„E posibil ca Eminescu s\u0103 fi \u00eenv\u0103\u0163at mai \u00eent\u00e2i a scrie \u015fi a citi \u00een limba german\u0103 \u015fi apoi \u00een limba rom\u00e2n\u0103” – se spune \u00eentr-un studiu din 1934 publicat \u00een „Revista Funda\u0163iilor Regale”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#website","url":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/","name":"Secretele lui Lovendal","description":"Site de secrete, stiinta si metafizica - din 2008 -","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#organization","name":"Secretele lui Lovendal","url":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-SLL-iun-2024-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-SLL-iun-2024-1.jpg","width":771,"height":240,"caption":"Secretele lui Lovendal"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/secreteleluilovendal"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/person\/088691de5dfc346bb0c023e1e52ef5d9","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ecb9cd41f5f63c9c9b989999a59f6e2639a865ec361e9db054db0679a8f341c2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ecb9cd41f5f63c9c9b989999a59f6e2639a865ec361e9db054db0679a8f341c2?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90487","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90487"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90487\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":90489,"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90487\/revisions\/90489"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/media\/90488"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=90487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=90487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}