{"id":76570,"date":"2021-08-27T01:25:53","date_gmt":"2021-08-26T22:25:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/?p=76570"},"modified":"2021-08-27T01:25:53","modified_gmt":"2021-08-26T22:25:53","slug":"marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/","title":{"rendered":"Marele poet \u015fi traduc\u0103tor rom\u00e2n Mihai Codreanu \u015fi-a scris opera f\u0103r\u0103 s\u0103 vad\u0103?"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Mihai-Codreanu.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-76571\" src=\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Mihai-Codreanu.jpg\" alt=\"\" width=\"358\" height=\"281\" srcset=\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Mihai-Codreanu.jpg 358w, https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Mihai-Codreanu-300x235.jpg 300w, https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Mihai-Codreanu-150x118.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 358px) 100vw, 358px\" \/><\/a>N\u0103scut la Ia\u015fi \u00een 1876, Mihai Codreanu a fost un poet, dramaturg, avocat \u0219i traduc\u0103tor rom\u00e2n, fiind considerat &#8222;p\u0103rintele sonetului rom\u00e2nesc&#8221;. A murit \u00een 1957, tot la Ia\u015fi, \u00een &#8222;Vila Sonet&#8221;, care se g\u0103se\u015fte \u015fi ast\u0103zi, fiind transformat\u0103 \u00een muzeu.<\/p>\n<p>Am g\u0103sit o mic\u0103 autobiografie a sa, din care mi s-a p\u0103rut foarte interesant s\u0103 extrag c\u00e2teva fragmente. Dup\u0103 ce a terminat Conservatorul la Ia\u015fi, Mihail Codreanu a continuat la Paris, unde a f\u0103cut studii teatrale. La 22 de ani, face prima traducere a unei piese de teatru din limba francez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103, <strong><em>&#8222;Martira&#8221;<\/em><\/strong>, unde prime\u015fte aprecierea savantului G. Ibr\u0103ileanu: <em>&#8222;Traducerea, dup\u0103 p\u0103rerea mea, e bun\u0103 \u015fi meritul traduc\u0103torului e cu at\u00e2t mai mare, cu c\u00e2t ne g\u00e2ndim mai mult la greutatea de a \u00eenc\u0103tu\u015fa subtilit\u0103\u0163i de g\u00e2ndire \u015fi de sim\u0163ire ca acelea din pies\u0103 \u015fi \u00eenc\u0103 \u00eentr-o limb\u0103 pu\u0163in m\u00e2nuit\u0103 \u00een asemenea direc\u0163ii.&#8221; <\/em>Din p\u0103cate, \u00een acea perioad\u0103, Mihai Codreanu \u00eencepe s\u0103 aib\u0103 probleme cu vederea. Citez din autobiografia sa:<\/p>\n<p><em>* Aceasta a fost prima mea traducere. A urmat apoi &#8222;Prin\u0163esa \u00eendep\u0103rtat\u0103&#8221; a lui Rostand, pe care am mai putut-o lucra singur, av\u00e2nd vederea bun\u0103. Traducerea lui Cyrano de Bergerac, \u00eens\u0103, am \u00eenceput s-o dictez. Era \u00een perioada c\u00e2nd o groaznic\u0103 boal\u0103 mi-a luat putin\u0163a de a mai vedea s\u0103 scriu \u015fi s\u0103 citesc.<\/em><\/p>\n<p><em>* Traducerea lui Cyrano am \u00eenceput-o mai t\u00e2rziu, \u00een plin\u0103 maturitate; am lucrat actele I, II \u015fi III \u00eenainte de primul r\u0103zboi mondial, iar sf\u00e2r\u015fitul, dup\u0103 1918 (dict\u00e2ndu-l, deoarece nu mai vedeam). A fost o munc\u0103 grea, chinuitoare, istovitoare aproape&#8230;<\/em><\/p>\n<p><em>* Vederea nu mi-am mai putut-o folosi de la 29-30 de ani. Vedeam s\u0103 m\u0103 conduc perfect, dar nu mai puteam nici citi, nici scrie. Cyrano de Bergerac a fost ultima mea traducere teatral\u0103.<\/em><\/p>\n<p><em>* \u00cen acela\u015fi timp, un domn colonel din cavalerie, pe nume I. C\u0103l\u0103torescu-Radomir, a tradus \u015fi el Cyrano de Bergerac. A \u00eenceput s\u0103 publice \u00een &#8222;Rampa&#8221; o serie de articole, pun\u00e2nd pe dou\u0103 coloane traducerea lui \u015fi a mea, pe care \u00eencerca s\u0103 o desfiin\u0163eze. (De fapt, prin aceasta imi f\u0103cea un mare serviciu.) La toate articolele domnului colonel (din cavalerie !), n-am r\u0103spuns nimic. R\u0103spunsul meu verbal a circulat \u00eens\u0103 \u00een toat\u0103 \u0163ara: &#8222;C\u00e2nd citesc \u201eRampa&#8221; \/ M-apuc\u0103 crampa; C\u00e2nd m-apuc\u0103 crampa \/ M\u0103 servesc de&#8230; &#8222;Rampa&#8221;. \u00cen timpul r\u0103zboiului, un general m-a \u00eentrebat odat\u0103 ce p\u0103rere am despre traducerea lui C\u0103l\u0103torescu. I-am r\u0103spuns: &#8222;Domnule general, v\u0103 rog s\u0103 m\u0103 ierta\u0163i, eu nu m\u0103 pricep la&#8230; armat\u0103!&#8221;<\/em><\/p>\n<p><em>* Profesor la Conservatorul din Ia\u015fi am fost numit \u00een anul 1915, c\u00e2nd aveam 30 de ani. Catedra se chema de &#8222;Dic\u0163ie, citire expresiv\u0103, critic\u0103 \u015fi psihologie teatral\u0103&#8221;. Aveam colegi la aceast\u0103 catedr\u0103 pe b\u0103tr\u00e2nul State Dragomir \u015fi apoi pe Agatha B\u00e2rsescu. M\u0103 bucuram c\u0103 aveam printre elevii mei pe C. Ramadan, Victor Ion Popa, N. \u015eub\u0103, Gic\u0103 Popovici, Ani Braesky, G. Tomazoglu, Athena Marcopol, G. Siritinovici, C. Chirv\u0103su\u0163\u0103, D. Hagiac, N. Meicu \u015fi at\u00e2\u0163ia al\u0163i tineri talenta\u0163i.<\/em><\/p>\n<p><em>* \u00centre 1919\u20141923, am ocupat func\u0163ia de director al Teatrului Na\u0163ional din Ia\u015fi. Am c\u0103utat s\u0103 ridic prestigiul teatrului, prin montarea unor piese de valoare artistic\u0103.<\/em><\/p>\n<p><em>* Mai scriu \u015fi ast\u0103zi \u015fi m\u0103 simt legat la fel de str\u00e2ns de teatru, de scen\u0103, de acel actor a c\u0103rui via\u0163\u0103 s-a schimbat azi, dar pe care, cu mul\u0163i ani \u00een urm\u0103, \u00eel vedeam ca \u00een sonetul:<\/em><\/p>\n<p><em>Mi-e sufletul un saltimbanc grotesc,<\/em><br \/>\n<em>A\u015fa cum se-nt\u00e2lnesc prin iarmaroace;<\/em><br \/>\n<em>El &#8211; vrea, nu vrea &#8211; e nevoit s\u0103 joace<\/em><br \/>\n<em>Pentru pl\u0103cerea celor ce-l privesc.<\/em><\/p>\n<p><em>\u00cen mine pl\u00e2nge r\u00e2sul omenesc<\/em><br \/>\n<em>\u015ei r\u00e2de lacrima, pe c\u00e2nd cu voace<\/em><br \/>\n<em>Zadarnic\u0103 de goale poloboace,<\/em><br \/>\n<em>Str\u0103ine patime maimu\u0163\u0103resc.<\/em><\/p>\n<p><em>Asa m\u0103 \u015ftiu. Vibrez cu toate-aceste<\/em><br \/>\n<em>De-a vie\u0163ii fiec\u0103ruia poveste,<\/em><br \/>\n<em>\u00cen clipa c\u00e2nd o spun la spectatori.<\/em><\/p>\n<p><em>Iar dezgustat de-at\u00e2tea m\u0103\u015fti de vise,<\/em><br \/>\n<em>De-mi pierd \u00een al\u0163ii eul uneori,<\/em><br \/>\n<em>C\u00e2nd ies din scen\u0103, scuip \u00eentre culise&#8230;&#8221;<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u0103scut la Ia\u015fi \u00een 1876, Mihai Codreanu a fost un poet, dramaturg, avocat \u0219i traduc\u0103tor rom\u00e2n, fiind considerat &#8222;p\u0103rintele sonetului rom\u00e2nesc&#8221;. A murit \u00een 1957, tot la Ia\u015fi, \u00een &#8222;Vila Sonet&#8221;, care se g\u0103se\u015fte \u015fi ast\u0103zi, fiind transformat\u0103 \u00een muzeu. &#8230; <\/p>\n<p class=\"read-more-container\"><a title=\"Marele poet \u015fi traduc\u0103tor rom\u00e2n Mihai Codreanu \u015fi-a scris opera f\u0103r\u0103 s\u0103 vad\u0103?\" class=\"read-more button\" href=\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/#more-76570\" aria-label=\"Cite\u0219te mai multe despre Marele poet \u015fi traduc\u0103tor rom\u00e2n Mihai Codreanu \u015fi-a scris opera f\u0103r\u0103 s\u0103 vad\u0103?\">Cititi mai multe<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":76571,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[979,17132,1091,170,4977,9798,17135,5264,329,17133,1908,2602,17130,268,836,215,1220,17134,327,17131,17136],"class_list":["post-76570","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-actor","tag-agatha-barsescu","tag-avocat","tag-boala","tag-colonel","tag-cultura","tag-cyrano-de-bergerac","tag-general","tag-iasi","tag-ibraileanu","tag-limba-franceza","tag-limba-romana","tag-mihai-codreanu","tag-muzeu","tag-paris","tag-poet","tag-primul-razboi-mondial","tag-sonet","tag-teatru","tag-teatrul-national-iasi","tag-traducator"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.3 (Yoast SEO v24.2) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Marele poet \u015fi traduc\u0103tor rom\u00e2n Mihai Codreanu \u015fi-a scris opera f\u0103r\u0103 s\u0103 vad\u0103? - Secretele lui Lovendal<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Marele poet \u015fi traduc\u0103tor rom\u00e2n Mihai Codreanu \u015fi-a scris opera f\u0103r\u0103 s\u0103 vad\u0103?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"N\u0103scut la Ia\u015fi \u00een 1876, Mihai Codreanu a fost un poet, dramaturg, avocat \u0219i traduc\u0103tor rom\u00e2n, fiind considerat &#8222;p\u0103rintele sonetului rom\u00e2nesc&#8221;. A murit \u00een 1957, tot la Ia\u015fi, \u00een &#8222;Vila Sonet&#8221;, care se g\u0103se\u015fte \u015fi ast\u0103zi, fiind transformat\u0103 \u00een muzeu. ... Cititi mai multe\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Secretele lui Lovendal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/secreteleluilovendal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-08-26T22:25:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Mihai-Codreanu.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"358\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"281\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scris de\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/person\/088691de5dfc346bb0c023e1e52ef5d9\"},\"headline\":\"Marele poet \u015fi traduc\u0103tor rom\u00e2n Mihai Codreanu \u015fi-a scris opera f\u0103r\u0103 s\u0103 vad\u0103?\",\"datePublished\":\"2021-08-26T22:25:53+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-26T22:25:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/\"},\"wordCount\":722,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Mihai-Codreanu.jpg\",\"keywords\":[\"actor\",\"Agatha B\u00e2rsescu\",\"avocat\",\"boal\u0103\",\"colonel\",\"Cultura\",\"Cyrano de Bergerac\",\"general\",\"Ia\u015fi\",\"Ibr\u0103ileanu\",\"limba francez\u0103\",\"limba rom\u00e2n\u0103\",\"Mihai Codreanu\",\"muzeu\",\"Paris\",\"poet\",\"primul r\u0103zboi mondial\",\"sonet\",\"teatru\",\"Teatrul Na\u0163ional Ia\u015fi\",\"traduc\u0103tor\"],\"articleSection\":[\"Cultura\"],\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/\",\"name\":\"Marele poet \u015fi traduc\u0103tor rom\u00e2n Mihai Codreanu \u015fi-a scris opera f\u0103r\u0103 s\u0103 vad\u0103? - Secretele lui Lovendal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Mihai-Codreanu.jpg\",\"datePublished\":\"2021-08-26T22:25:53+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-26T22:25:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Mihai-Codreanu.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Mihai-Codreanu.jpg\",\"width\":358,\"height\":281},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Marele poet \u015fi traduc\u0103tor rom\u00e2n Mihai Codreanu \u015fi-a scris opera f\u0103r\u0103 s\u0103 vad\u0103?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/\",\"name\":\"Secretele lui Lovendal\",\"description\":\"Site de secrete, stiinta si metafizica - din 2008 -\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#organization\",\"name\":\"Secretele lui Lovendal\",\"url\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-SLL-iun-2024-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-SLL-iun-2024-1.jpg\",\"width\":771,\"height\":240,\"caption\":\"Secretele lui Lovendal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/secreteleluilovendal\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/person\/088691de5dfc346bb0c023e1e52ef5d9\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ecb9cd41f5f63c9c9b989999a59f6e2639a865ec361e9db054db0679a8f341c2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ecb9cd41f5f63c9c9b989999a59f6e2639a865ec361e9db054db0679a8f341c2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Marele poet \u015fi traduc\u0103tor rom\u00e2n Mihai Codreanu \u015fi-a scris opera f\u0103r\u0103 s\u0103 vad\u0103? - Secretele lui Lovendal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Marele poet \u015fi traduc\u0103tor rom\u00e2n Mihai Codreanu \u015fi-a scris opera f\u0103r\u0103 s\u0103 vad\u0103?","og_description":"N\u0103scut la Ia\u015fi \u00een 1876, Mihai Codreanu a fost un poet, dramaturg, avocat \u0219i traduc\u0103tor rom\u00e2n, fiind considerat &#8222;p\u0103rintele sonetului rom\u00e2nesc&#8221;. A murit \u00een 1957, tot la Ia\u015fi, \u00een &#8222;Vila Sonet&#8221;, care se g\u0103se\u015fte \u015fi ast\u0103zi, fiind transformat\u0103 \u00een muzeu. ... Cititi mai multe","og_url":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/","og_site_name":"Secretele lui Lovendal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/secreteleluilovendal","article_published_time":"2021-08-26T22:25:53+00:00","og_image":[{"width":358,"height":281,"url":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Mihai-Codreanu.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scris de":"admin","Timp estimat pentru citire":"4 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/person\/088691de5dfc346bb0c023e1e52ef5d9"},"headline":"Marele poet \u015fi traduc\u0103tor rom\u00e2n Mihai Codreanu \u015fi-a scris opera f\u0103r\u0103 s\u0103 vad\u0103?","datePublished":"2021-08-26T22:25:53+00:00","dateModified":"2021-08-26T22:25:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/"},"wordCount":722,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Mihai-Codreanu.jpg","keywords":["actor","Agatha B\u00e2rsescu","avocat","boal\u0103","colonel","Cultura","Cyrano de Bergerac","general","Ia\u015fi","Ibr\u0103ileanu","limba francez\u0103","limba rom\u00e2n\u0103","Mihai Codreanu","muzeu","Paris","poet","primul r\u0103zboi mondial","sonet","teatru","Teatrul Na\u0163ional Ia\u015fi","traduc\u0103tor"],"articleSection":["Cultura"],"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/","url":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/","name":"Marele poet \u015fi traduc\u0103tor rom\u00e2n Mihai Codreanu \u015fi-a scris opera f\u0103r\u0103 s\u0103 vad\u0103? - Secretele lui Lovendal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Mihai-Codreanu.jpg","datePublished":"2021-08-26T22:25:53+00:00","dateModified":"2021-08-26T22:25:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Mihai-Codreanu.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Mihai-Codreanu.jpg","width":358,"height":281},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/marele-poet-si-traducator-roman-mihai-codreanu-si-a-scris-opera-fara-sa-vada\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Marele poet \u015fi traduc\u0103tor rom\u00e2n Mihai Codreanu \u015fi-a scris opera f\u0103r\u0103 s\u0103 vad\u0103?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#website","url":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/","name":"Secretele lui Lovendal","description":"Site de secrete, stiinta si metafizica - din 2008 -","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#organization","name":"Secretele lui Lovendal","url":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-SLL-iun-2024-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-SLL-iun-2024-1.jpg","width":771,"height":240,"caption":"Secretele lui Lovendal"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/secreteleluilovendal"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/person\/088691de5dfc346bb0c023e1e52ef5d9","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ecb9cd41f5f63c9c9b989999a59f6e2639a865ec361e9db054db0679a8f341c2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ecb9cd41f5f63c9c9b989999a59f6e2639a865ec361e9db054db0679a8f341c2?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76570"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76570\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/media\/76571"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lovendal.ro\/wp52\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}