Coca-Cola” în alfabetul chinez se traducea „iapă fixată cu ceară”!
Atunci când celebra băutura americană a vrut să intre în 1928 pe piaţa chineză, nu avea nicio reprezentare oficială a numelui său în chineză. Trebuiau găsite patru caractere chinezeşti a cărei pronunţare aproximativă să sune „ko-ka-ko-la”, fără a rezulta vreun înţeles care nu are niciun sens. Trebuie amintit faptul că în chineză există aproximativ 40.000 de caractere diferite, dintre care vreo 200 pot fi pronunţate „ko-ka-ko-la”.
În timp ce Coca-Cola era în căutarea combinaţiei satisfăcătoare a simbolurilor sale, pentru a fi reprezentată, unii comercianţi chinezi s-au grăbit şi au creat reprezentări grafice ale băuturii răcoritoare, care se pronunţau „ko-ka-ko-la”, dar care, fiecare caracter tradus separat, însemna nişte chestii bizare, ca „iapă fixată cu ceară”, „măgăriţă fixată cu ceară” sau „muşcă mormolocul de ceară”!
Coca-Cola trebuia să evite, în special caracterele care se pronunţă „la”. De aceea, a fost ales un compromis, optându-se pentru un caracter care se pronunţă „le”, şi care poate fi tradus ca „bucurie”. În final, reprezentarea oficială a lui Coca-Cola, tradus fiecare caracter chinezesc în parte, înseamnă: „a permite gurii să fie capabilă să se bucure”. Dar se va pronunţa: „ko-kou-ko-le”. În sfârşit, a ieşit o combinaţie acceptabilă. Fără iapă, ceară sau mormoloc!
ATENTIE! Intrucat nu toate sursele sunt de incredere si, uneori, este foarte greu pentru a fi verificate, unele articole de pe site-ul lovendal.ro trebuie sa fie luate cu precautie. Site-ul acesta nu pretinde ca toate articolele sunt 100% reale, scopul fiind acela de a prezenta mai multe puncte de vedere si opinii asupra unui anumit subiect (chiar daca acestea par a fi contradictorii). Asadar, erorile si ambiguitatile nu pot fi excluse complet. Prin urmare, nu ne asumam nicio responsabilitate pentru actualitatea, acuratetea, caracterul complet sau calitatea informatiilor furnizate. Utilizatorii folosesc continutul acestui site pe propriul risc.
Atunci când celebra băutura americană a vrut să intre în 1928 pe piaţa chineză, nu avea nicio reprezentare oficială a numelui său în chineză. Trebuiau găsite patru caractere chinezeşti a cărei pronunţare aproximativă să sune „ko-ka-ko-la”, fără a rezulta vreun înţeles care nu are niciun sens. Trebuie amintit faptul că în chineză există aproximativ 40.000 de caractere diferite, dintre care vreo 200 pot fi pronunţate „ko-ka-ko-la”.
